Mit Sprachtechnologie in internationale Märkte

International agierende Unternehmen müssen ihre Produkte in der jeweiligen Landessprache adressieren; das gilt auch für Serviceprodukte. Entsprechend hoch ist dann auch der Aufwand für Übersetzungsleistungen. Um eine kostengünstige, mehrsprachige Produkt- und Unternehmenskommunikation zu ermöglichen, kann eine zentrale Plattform für Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse etabliert werden.

Das Unternehmen Voith Turbo wird eine solche Sprachtechnologie jetzt konzernweit einführen und hat in den Language Server der Across Systems GmbH investiert. Hiermit sollen etwa 1,2 Milliarden EUR eingespart werden, was ein Viertel des Konzernumsatzes ausmacht; und eine Summe darstellt, die bisher in den Unternehmen der Übersetzungsdienstleister verbucht werden konnte.

Gleichwohl soll deren Sprachkompetenz weiterhin in Anspruch genommen werden. Allerdings werden die Dienstleister künftig direkt mit dem Language Server von Voith verbunden sein und erhalten so in einem durchgängigen Workflow sowohl die jeweiligen Projektdaten als auch die zu übersetzenden Inhalte. Der bisher übliche, individuelle Auftrag per E-Mail entfällt somit.

Quelle: Across Systems GmbH;  Das Unternehmen versteht sich als führender Hersteller der Technologie für die „linguistische Supply Chain"; www.across.net